La publicó el New York Times en su edición del miércoles 2 de abril. En ella, el presidente venezolano Nicolás Maduro realiza un «llamado a la paz» e insta al pueblo de Estados Unidos a convencer a sus gobernantes de que no le apliquen sanciones a Venezuela ni sigan financiando grupos opositores.
Aquí, la carta completa traducida:
Venezuela: un llamado a la Paz
CARACAS, Venezuela – Las recientes protestas en Venezuela han llegado a los titulares internacionales. Gran parte de la cobertura de medios de comunicación extranjeros ha distorsionado la realidad de mi país y de los hechos que rodearon los sucesos.
Los venezolanos se sienten orgullosos de nuestra democracia. Hemos construido un movimiento democrático participativo desde la base que ha asegurado que tanto el poder y los recursos se distribuyan equitativamente entre nuestro pueblo.
Según las Naciones Unidas, Venezuela ha consistentemente disminuido la desigualdad: Ahora tiene la desigualdad de ingresos más baja de la región. Hemos reducido la pobreza enormemente -a un 25,4 por ciento en 2012, según los datos del Banco Mundial, de un 49 por ciento en 1998; en el mismo periodo, de acuerdo con estadísticas del gobierno, la pobreza extrema disminuyó del 21 por ciento, al 6 por ciento.
Hemos creado programas emblemáticos universales de salud y educación, gratuitos para nuestros ciudadanos en todo el país. Hemos logrado estas hazañas en gran parte por el uso de los ingresos procedentes del petróleo venezolano.
Mientras que, sobre todas las cosas, nuestras políticas sociales han mejorado la vida de los ciudadanos, el gobierno también ha enfrentado problemas económicos graves en los últimos 16 meses, incluyendo la inflación y la escasez de bienes básicos. Seguimos encontrando soluciones a través de medidas como el nuevo sistema basado en el mercado del sistema cambiario , que está diseñado para reducir la tasa de cambio del mercado negro. Y estamos monitoreando las empresas para asegurar que no estén especulando con consumidores o desabasteciendo el mercado. Venezuela también ha tenido problemas con un alto índice de criminalidad. Estamos abordando esto mediante la construcción de una nueva fuerza de policía nacional, el fortalecimiento de la cooperación de la comunidad-policía y la renovación de nuestro sistema penitenciario.
Desde 1998, el movimiento fundado por Hugo Chávez ha ganado más de una docena de elecciones presidenciales, parlamentarias y locales a través de un proceso electoral que el ex presidente estadounidense Jimmy Carter ha llamado «el mejor del mundo». Recientemente, el Partido Socialista Unido (PSUV) recibió un abrumador mandato en las elecciones de alcaldes en diciembre de 2013, ganando 255 de 337 municipios.
La participación popular en la política en Venezuela se ha incrementado dramáticamente en la última década. Como ex sindicalista, creo profundamente en el derecho de asociación y en el deber cívico para asegurar que prevalezca la justicia al expresar preocupaciones legítimas a través de reunión y manifestación pacífica.
Las afirmaciones de que Venezuela tiene una democracia deficiente y que las actuales protestas representan el sentimiento dominante son desmentidas por los hechos. Las protestas antigubernamentales se están llevando a cabo por las personas en los segmentos más ricos de la sociedad que tratan de revertir los logros del proceso democrático que han beneficiado a la gran mayoría de las personas.
Manifestantes antigubernamentales han atacado y dañado físicamente clínicas de atención médica, se quemó una universidad en el estado de Táchira y se han arrojado bombas molotov y piedras a los autobuses. También han atacado a otras instituciones públicas, lanzando piedras y antorchas en las oficinas de la Corte Suprema, la empresa pública de telefonía CANTV y de la oficina del fiscal general. Estas acciones violentas han causado muchos millones de dólares en daños. Es por esto que las protestas han recibido ningún apoyo en los barrios pobres y de clase obrera.
Los manifestantes tienen un solo objetivo: el derrocamiento inconstitucional del gobierno elegido democráticamente. Líderes opositores lo dejaron claro cuando comenzó la campaña en enero, comprometiéndose a crear caos en las calles. Las personas con las críticas legítimas de las condiciones económicas o el índice de criminalidad están siendo explotados por los líderes de la protesta con una agenda antidemocrática violenta.
En dos meses, 36 personas han sido reportadas asesinadas. Los manifestantes son, creemos, responsabilidad directa de aproximadamente la mitad de las víctimas mortales. Se ha disparado y matado a seis miembros de la Guardia Nacional; y otros ciudadanos han sido asesinados al intentar eliminar los obstáculos colocados por los manifestantes para bloquear el tránsito.
Un número muy reducido de personal de las fuerzas de seguridad también han sido acusados de cometer actos de violencia, como resultado de las cuales varias personas han muerto. Estos son acontecimientos muy lamentables, y el gobierno venezolano ha respondido al arrestar a los sospechosos. Hemos creado un Consejo de Derechos Humanos para investigar todos los incidentes relacionados con estas protestas. Cada víctima merece justicia, y cada autor – ya sea un defensor o un opositor al gobierno – tendrán que rendir cuentas por sus acciones.
En los Estados Unidos, las manifestaciones se han descrito como «pacíficas», mientras se dice que el gobierno de Venezuela está reprimiendo violentamente. Según este relato, el gobierno estadounidense está del lado de la gente de Venezuela; pero en realidad, está en el lado del 1 por ciento que desea arrastrar a nuestro país a cuando el 99 por ciento era excluido de la vida política, y sólo unos pocos – incluyendo empresas estadounidenses – se beneficiaban del petróleo de Venezuela.
No olvidemos que algunos de los que apoyaron el derrocamiento del gobierno democráticamente electo de Venezuela en el año 2002 están liderando las protestas de hoy. Los involucrados en el golpe de 2002 inmediatamente disolvieron la Corte Suprema y el Poder Legislativo, y desecharon la Constitución. Los que incitan a la violencia e intentar acciones inconstitucionales similares hoy deben enfrentar la justicia.
El gobierno estadounidense apoyó el golpe de 2002 y reconoció al gobierno golpista a pesar de su comportamiento antidemocrático. Hoy en día, el gobierno de Obama otorga por lo menos $ 5 millones anualmente para apoyar los movimientos de oposición en Venezuela. Un proyecto de ley para un adicional de $15 millones para estas organizaciones contra el gobierno está ahora en el Congreso. El Congreso también está decidiendo si imponen sanciones a Venezuela. Espero que el pueblo estadounidense, a sabiendas de la verdad, decida que Venezuela y su pueblo no merecen tal castigo, y llamarán a sus representantes a no establecer sanciones legales.
Ahora es un momento para el diálogo y la diplomacia. En Venezuela, hemos extendido la mano a la oposición. Y hemos aceptado la Unión de las recomendaciones de la UNASUR de participar en conversaciones mediadas con la oposición. Mi gobierno también se ha puesto en contacto con el presidente Obama, expresando nuestro deseo de intercambiar embajadores de nuevo. Esperamos que su gobierno responderá en el mismo sentido.
Venezuela necesita paz y diálogo para avanzar. Damos la bienvenida a cualquier persona que sinceramente quiera ayudar a alcanzar estos objetivos.
Nicolás Maduro, presidente de Venezuela.
