Una canción inspirada en la cultura irlandesa pero atravesada por América Latina y distintos “aguantes” y resistencias, se dio a conocer masivamente el corte del disco “Multiviral” de la banda portorriqueña.
Con un mensaje de resistencia y optimismo, Calle 13 difundió hoy el tema “El Aguante”, escrito e interpretado por René Pérez Joglar (Residente) y compuesto, dirigido y producido musicalmente por Eduardo Cabra Martínez (Visitante). El sencillo fue grabado por John Blais, Ingeniero de Sonido del estudio de Visitante, Música Satánica, ubicado en San Juan, Puerto Rico.
En menos de dos semanas, los portorriqueños comenzarán su gira por América Latina, donde presentarán el nuevo disco, el primero bajo su propio sello discográfico, llamado “El Abismo”.
El tema dura cuatro minutos y medio, y en su letra recorre eventos, circunstancias y ámbitos temáticos, atravesados todos por el eje que titula la canción: aguantar. La lírica habla de ciencia, anatomía, la hambruna, las guerras, la represión social, el racismo, los embates de la naturaleza, los fenómenos astrales, los modelos económicos y el orden político-social, los bombardeos atómicos, el abuso de poder, las dictaduras y las ejecuciones.
Residente comentó sobre el nuevo tema: “La letra nace gracias a las influencias musicales ‘celta-irlandesas’. Irlanda tiene fama de ser un país lleno de tabernas (pubs) y de gente feliz, que trabaja duro, peculiarmente capaces de tolerar la bebida. Pero además, se les identifica con la resistencia. Basándome en esto, establecí una analogía con todo lo que hemos aguantado, todo lo que estamos aguantando y lo que nos falta por aguantar como seres humanos”.
“Por lo que fue y por lo que pudo ser, por lo que hay, por lo que puede faltar, por lo que venga y por este instante ¡a brindar por el aguante!”, dice el estribillo. Su música está plagada de flautas, el sonido del violín y acentos rítmicos que demarcan una influencia irlandesa-escocesa.
Para “El Aguante” reclutaron al reconocido mezclador Rich Costey, famoso por su trabajo con destacadas figuras dentro de la música como Sigur Rós, Muse, Nine Inch Nails, Rage Against the Machine, Foo Fighters y Audioslave, entre otros.
La gira de Calle 13 por Latinoamérica, que forma parte de lo que ellos denominan la Primera Fase, será realizada en sociedad con Transistor, la principal promotora independiente de conciertos y festivales, instalada en Santiago de Chile, reconocida por sus festivales Maquinaria y Frontera. La agrupación hará 18 presentaciones alrededor de 10 países latinoamericanos que incluyen las capitales y ciudades importantes de: Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, México, Paraguay, Uruguay y Venezuela.
La letra completa de la canción estrenada hoy por Calle 13:
El Aguante
Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene
aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene
aguantamos aunque tengamos los segundos contados
nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado.
Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos
fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso.
Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño
pa’ ver el cometa Halley, hay que aguantar 70 años.
Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto
a la hora de cenar, nos aguantamos los erutos
el pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna
aguantamos tres días para llegar a la luna.
Aguantamos el frío del ártico, el calor del trópico
aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos
aguantamos las tormentas, huracanes, el mal clima
aguantamos Nagasaki, aguantamos Hiroshima.
Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes
aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes
castigamos al humilde y aguantamos al cruel
aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel.
Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo,
el feudalismo, aguantamos hasta el pendejismo.
Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente
aguantamos cada año a nuestro pu… presidente.
Coro:
Por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
¡a brindar por el aguante!
Por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
levanta el vaso ¡y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante!
Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela
aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla
Franco, Mao, Ríos Montt, Mugabe, Hitler, Idi Amin
Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharón y Hussein.
Aguantamos mas de veinte campos de concentración
cuando nadas bajo el agua aguantas la respiración
pa’ construir una pared aguantamos los ladrillos
el que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo
aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida
aguantamos el agente naranja y los pesticidas
cuando navegamos, aguantamos el mareo
aguantamos el salario mínimo y el desempleo.
Aguantamos las Malvinas y la invasión británica
en la ciudad de Pompeya aguantamos lava volcánica
y dentro de la lógica de nuestra humanidad
nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad.
Coro:
Por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
levanta el vaso ¡y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante!
Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano
al budista, al judío, aguantamos al pagano
aguantamos el que vende balas y el que las dispara
aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara.
Aguantamos muchas guerras, Vietnam, la Guerra Fría
la Guerra de los 100 años, la Guerra de los 6 días.
Que aguanten la revancha, venimos al desquite
hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite.
For what was
for what is
for what will be
Slainte! (en español, ¡salud!)
Coro:
Por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
¡a brindar por el aguante!
Por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
levanta el vaso ¡y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante!
Grabado en Música Satanica por John Blais
Mezcla: Rich Costey
Asistente de Mezcla / Ingeniero ProTools: Chris Kasych
Mezclado en Eldorado Recording Studios, Los Angeles, California
Músicos:
Bateria: José David Perez
Sintetizadores: Eduardo Cabra
Percusión: Frank Fuentes, Eduardo Cabra y René Perez, William Casper
Flautas Dulces: Edgar Abraham
Guitarra Acústica: Eduardo Cabra
Guitarra Eléctrica: Eduardo Cabra
Acordeón: Eduardo Cabra
Violín: Francisco Jimenez
Coro: Ileana Cabra, José Cabra, Gabriel Cabra, Ismael Cancel, Ana G. Figueroa, Luis Rodríguez, Eduardo Trabada
Voces de apoyo:
William Casper, Carlos Rodriguez, René Perez, Eduardo Cabra, Ismael Cancel, Frank David Fuentes, Ileana Cabra
